Đầu tiên, hãy đến nhà an toàn của chúng ta đã.
Nếu anh tìm được ký hiệu của chúng ta,
anh sẽ gặp được tôi.
Cuốn sách có ký hiệu đâu nhỉ?
K YÊU CẦU: TÌM KÝ HIỆU
Trời ạ, khó quá.
KỆ SÁCH TỰ TRƯỢT RA
Gì thế này?
KIM SE JEONG CHUYÊN GIA BẢNG CỬU CHƯƠNG
Cô là ai thế?
Tôi được mời tham gia đội thám tử.
Tôi xin lỗi, không biết là...
Cô cũng phải có ký hiệu này đấy.
Cái này phải không?
- À, đúng rồi. - Vâng.
NHÀ AN TOÀN CỦA K
K đã nhờ tôi chuyển lời đến mọi người.
- Ừ. - Đây à?
TIN NHẮN TỪ K
Đó là K à?
Hân hạnh được gặp các bạn thám tử.
Tôi là quản lý Dự án D
và là sếp của các bạn, K.
Tôi theo một vị chủ.
DỰ ÁN D
NHÂN VẬT BÍ ẨN
NGƯỜI SÁNG LẬP ĐỘI THÁM TỬ
Nếu K đã quyết ý trong đầu, thì ông ấy sẽ làm nó cho bằng được.
Ông ấy là người rất có sức thu hút.
Ông ấy là K à?
- K thật là... - Thật điên rồ.
Hẳn là các bạn rất bất ngờ với các sự việc gần đây.
Cả tôi cũng không ngờ được.
Dự án D
mong muốn diệt trừ cái ác trong xã hội.
Trước đây, chúng tôi phân tích dữ liệu ADN của các thám tử nổi tiếng
và cài đặt chip vào các bạn.
THÁM TỬ TỈNH LẺ
CỰU ĐẶC VỤ NHÚT NHÁT
LUÔN NHẮC VỀ CHUYỆN ĐÃ QUA
TỰ CHO MÌNH LÀ NHẤT
BỘ NÃO CỦA NHÓM
THÁM TỬ HIẾU THẮNG
TRẺ VÀ MÁU LỬA NHẤT
Nhưng những con chip này mắc một lỗi ngoài ý muốn.
Tác dụng phụ của nó
sẽ khiến các bạn
dần dần mất trí nhớ,
nên tôi đã quyết định hủy toàn bộ dự án.
Dĩnhiên, có vài người không đồng tình.
Nhưng tôi đã bí mật theo sát các bạn.
Và nhận ra rằng các con chip vẫn đang tác động đến các bạn.
ÔNG ẤY NHẬN RA CON CHIP VẪN TÁC ĐỘNG ĐẾN HỌ
Tôi nghĩ mình có thể thành lập một nhóm thám tử mới với các bạn,
nên tôi đã nhờ M thử thách các bạn trong bài kiểm tra "Trò Chơi Sát Nhân"
để có thể đánh giá thực lực của các bạn.
- À, hiểu rồi. - Ra là thế.
Khi đào sâu thêm, tôi phát hiện
Yeon Seok đã cuỗm mất giấy mời của Se Jeong
để tham gia vào đội.
Trợ lý đắc lực của tôi,
M...
YEON SEOK LẤY THƯ MỜI RỒI GIẾT M VÀ C
...và C đều bị hắn sát hại.
Hắn đã tẩu thoát, nên các bạn phải luôn cẩn trọng.
Có thể sau lưng hắn có quân sư đấy.
Mất đi trợ thủ đắc lực, tôi rất buồn,
nhưng các sự việc vừa qua
đã chứng minh được khả năng làm thám tử của các bạn.
Nên tôi muốn chính thức thông báo thành lập nhóm thám tử
và giải quyết các vụ án cho khách hàng.
Chúc các bạn may mắn.
Vậy là ta sẽ bắt đầu
nhận vụ án từ khách hàng, nhưng có vụ nào không?
Sau đó, ông ấy bắt đầu giấu kho báu khắp đảo.
Kho báu các bạn cần tìm hôm nay...
Ông ấy chết vì cơn bão.
- Nó vừa bíp kìa! Thật! - Thật không?
Vietsub: Đào Viết Bội Quỳnh | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN
MỘT NGÀY THÁNG 10 NĂM 2017 BỜ BẮC CỦA ĐẢO JEJU
Tôi là một thám tử.
ĐẢO JEJU: SỔ TAY DU LịCH
Một thám tử chính nghĩa sẽ xuất hiện
và phá án ở bất cứ nơi nào khi có bất kỳ điều gì xảy ra với bất cứ ai.
RẤT MONG CHỜ
Có lẽ đó là lý do gần đây tôi học cách quan sát mọi người.
Sao anh ấy không bắt máy?
Cái tên này...
CÓ BẠN TRAI, ĐANG BỰC MÌNH, BẠN ĐẾN MUỘN
Ngay cả khi đi du lịch, cặp mắt thám tử của tôi vẫn làm việc.
Ồ, hai anh chàng này...
Làm ơn tránh đường. Nguy hiểm đấy.
Đến lúc rồi.
Cô ta kỳ lạ quá.
Đây cũng là thói quen mới tôi có sau khi làm thám tử.
VÌ CƠ THỂ TÔI RẤT QUÝ GIÁ
Phải nằm xuống đất khi gặp vật cản.
Khoan, gì thế này?
Khoan đã, tôi đang gặp nguy hiểm à?
Cẩn thận!
Cảm ơn anh.
NHÂN VẬT BÍ ẨN
Anh đánh rơi cái này.
Cảm ơn cô.
Bức thư này rất quan trọng với tôi.
Vậy thì...
nếu anh không phiền...
Tôi xin phép một chút.
Alô? Hiện giờ tôi đang bận. Tôi sẽ gọi...
Tôi, K đây. Cô đang ở đảo Jeju à? Có một phi vụ khẩn,
và địa điểm là đảo Jeju.
- Một cuộc săn tìm kho báu. - Săn tìm kho báu?
Ông ấy nói gì thế nhỉ?
SĂN TÌM KHO BÁU
TẬP 2 ĐẢO KHO BÁU
9:00 SÁNG HÔM SAU
TRƯỚC BẢO TÀNG Ở THỊ TRẤN GUJWA, ĐẢO JEJU
- K gọi cho tất cả mọi người à? - Ừ.
- Tôi nghe cả rồi. - Tôi cũng thế.
Phải tìm ra kho báu à?
Nghe nói kho báu được giấu ở đây. Sẽ như săn tìm kho báu vậy.
Khách hàng là giám đốc bảo tàng sao?
- Tôi nghĩvậy. - Ừ.
Thế ông giám đốc đâu rồi?
- Vào thôi. - Lối này phải không?
Ở đây đẹp quá.
Chắc là ông ấy rồi.
- Thưa ông. - Giám đốc?
- Đó là...
Chào mừng mọi người!
- Chào ông. - Chào ông.
- Hân hạnh gặp mọi người. - Chúng tôi cũng thế.
Tôi là Woo Hyun, giám đốc của bảo tàng.
- Hân hạnh làm quen. - Chào ông. Hân hạnh làm quen.
Xin chào.
Này, anh bất lịch sự quá đấy.
- Tôi làm gì nào? - Cái thứ kỳ lạ gì thế?
Để xuống đâu đó đi.
- Trời ạ. - Đừng để ý đến anh ấy.
ĐẶT THIẾT BỊ XUỐNG
Ôi trời, thật là.
Trước hết, tôi muốn mời các bạn uống trà vì đã cất công đến đây.
- Mời các bạn. - Vâng.
Dùng thử đi. Tôi dùng loại lá trà
- trồng ngược gió trên đảo này. - Cảm ơn.
Trà xanh hữu cơ đấy.
- Đảo Jeju nổi tiếng về trà xanh mà. - Mùi vị đều tuyệt vời.
- Đúng là loại trà tuyệt hảo. - Cũng nhờ gió biển cả.
Thế các bạn có biết sao mình lại ở đây không?
Nghe nói chúng tôi sẽ phải đi tìm kho báu.
Vâng, đúng đấy.
Ông sẽ nói rõ cho chúng tôi nhỉ?
- Tìm kho báu. - Quên rót cho tôi rồi.
Ồ, ông quên...
Phải công nhận trà rất ngon.
- Ngon lắm. - Đúng thế.
Được rồi, tôi sẽ giải thích về cuộc săn tìm kho báu.
- Nghe đây. - Vâng.
Kho báu các bạn cần tìm hôm nay...
thuộc về một người bạn cũ của tôi.
Thật không may, ông ấy đã qua đời.
Ông ấy rất giàu có.
Sinh ra và lớn lên ở Seoul.
Ông ấy rất vui tính và tinh nghịch.
CHỦ SỞ HỮU LÀ BẠN ĐÃ MẤT
Bạn tôi đem lòng yêu mến đảo Jeju,
và gọi một vài địa điểm trên đảo
là ngọc quý hoặc kho báu.
Sau đó, ông ấy ví hòn đảo là "Đảo Kho Báu của Hàn Quốc."
HÒN ĐẢO MÀ CHỦ NHÂN KHO BÁU RẤT YÊU QUÝ
Sau đó, ông ấy bắt đầu
giấu kho báu khắp đảo.
Kho báu thật sự. Nhưng không may,
biển đảo Jeju, nơi ông ấy yêu quý
cũng đã lấy mạng ông ấy...
trong một cơn bão.
Theo di chúc của ông ấy,
tôi tổ chức cuộc săn kho báu hôm nay.
Đây không phải lần đầu tiên sự kiện này diễn ra.
Trong hai năm qua, tôi đã mời vài người
đến đây tìm kho báu.
Nhưng không ai thành công cả.
Đó là lý do bọn tôi ở đây. Bọn tôi là chuyên gia.
Ông bạn tôi đã giấu kho báu ở đâu?
SĂN KHO BÁU ĐẠI GIA
BẠN CŨ CỦA KHÁCH HÀNG, VUI TÍNH VÀ TINH NGHỊCH
CUỘC SĂN KHO BÁU TỔ CHỨC THEO DI CHÚC CỦA ÔNG
- Tôi có một manh mối. - Là gì thế?
Bạn tôi để lại một bài thơ...
nói về đảo Jeju.
Manh mối ẩn giấu trong một câu thơ.
- Câu cơm? - Câu cá?
Không phải câu cơm.
Câu thơ, không phải câu cơm.
Câu thơ.
- Câu thơ. - Trong bài thơ.
- Câu thơ. - Câu thơ trong bài thơ.
- Là một dòng chữ. - Không phải câu cơm.
Câu thơ, không phải câu cơm.
- Anh có phải thám tử giỏi không thế? - Tôi rất giỏi.
- Thật à? - Anh mà "rất giỏi"?
Bây giờ,
đây là câu thơ trong bài thơ...
mà bạn tôi để lại.
- Cầm đi. - Cho bọn tôi xem thử nhé?
Đây.
Khi các bạn tìm thấy kho báu,
- hãy gọi tôi ngay. - Vâng.
Số của tôi là 010583639.
- Số 39 ạ? - Đúng.
Chúc may mắn.
- Bọn tôi sẽ tìm ra bằng mọi cách. - Ông đừng lo.
- Mình cùng xem nhé? - Ừ.
- Nó được viết bằng phương ngữ Jeju. - Ừ.
"Núi lửa Geomun...
thôn Seonheul...
Nông trại trà xanh...Geudae Gopjeojeon..."
Chỉ có vậy thôi sao?
- Manh mối ẩn giấu trong câu thơ. - Ta phải tìm ra kho báu.
Phải hiểu được hàm ý của nó.
Chính xác.
Núi lửa Geomun ở thôn Seonheul.
- Ở thôn Seonheul? - Vâng.
Hẳn là tên địa danh.
Thôn Seonheul là một khu vực thuộc đảo Jeju.
- Ta nên đến đó. - Đúng.
Nhiều gợi ý thế này,
chắc cũng được nửa đường rồi đấy.
Đi thôi.
Thế phần còn lại là gì?
- Thôn Seonheul... - Là tên khu vực đó.
Tôi đã tìm trên mạng.
Có một nông trại trà xanh
ở thôn Seonheul.
- Nông trại trà xanh ở Seonheul. - Phải.
- Galdae nghĩa là "Cây lau". - Ồ, cây la...
Ta phải lau cái gì à?
Im lặng đi nào.
- Gì chứ... - "Ẩn giấu."
- Hả? - Gopjeojeon ấy.
- Đúng rồi. - Núi lửa Geomun ở thôn Seonheul...
Đó là chỗ
- có nông trại trà xanh. - Ở nông trại sẽ có cây la...
- Có thứ ẩn giấu ở đó. - Có thứ gì đó.
Đi thôi.
NÔNG TRẠI TRÀ XANH THÔN SEONHEUL, MỘT BÀI THƠ
BỜ BẮC
Gió lớn nhỉ.
- Thích quá. - Thật thoáng đãng.
Ta đang ở đảo Jeju đấy.
Thật trong lành.
Thích thật.
- Phi vụ này... - Ta chỉ cần tìm được kho báu.
Chẳng có gì đáng sợ.
Nhìn kìa! Bò!
Nhìn chúng đi!
GIA SÚC ĐANG GẶM CỎ
Chúng rong chơi tự do quá. Chắc thịt chúng ngon lắm.
Gì chứ?
Nếu đói như thế thì cô nên uống nước đi.
Suy luận hay thật đấy.
"Chúng tự do quá. Chắc là thịt ngon lắm."
Đây chắc là cánh đồng trà xanh.
- Cây lau... - Đến nơi rồi.
- Đúng đấy. - Chắc là đây rồi.
Là nông trại trà xanh.
Tôi thấy cả trà xanh và cây lau.
- Đúng rồi nhỉ? - Chắc thế.
ĐƯỢC GIẤU Ở NÔNG TRẠI TRÀ XANH RỘNG LỚN GIỮA CÁC CÂY LAU
- Rộng quá. - Cái gì thế?
Ở đây có viết gì này.
"Đến giờ mọi việc có vẻ dễ dàng.
Cần có may mắn mới tìm thấy kho báu.
Mỗi hàng cây sẽ dẫn đến một manh mối.
Phải có đủ manh mối mới mở được rương kho báu. "
Giống trò leo thang Hàn Quốc nhỉ?
Phải đi theo hàng cây đấy.
CÓ NHIỀU HÀNG KHÁC NHAU TRÊN CÁNH ĐỒNG TRÀ XANH
Tôi chưa bao giờ gặp ông ấy,
nhưng chắc ông ấy phải giàu lắm.
Chuẩn bị quy mô thế này.
- Chính xác. - Đúng nhỉ?
Thế ai đi trước?
- Sehun thì sao? - Tôi chọn hàng số năm.
NÔNG TRẠI TRÀ XANH THÔN SEONHEUL
Anh đi thế nào?
SEHUN ĐI TRƯỚC
- Đi tiếp. - Rẽ phải.
- Giờ tôi phải làm gì? - Đi qua phải.
Đúng rồi.
Luật chơi là thế à?
- Vâng. - Ta có phải rẽ không?
Luật là thế. Thú vị đấy.
Chắc là hai người không được kết thúc ở cùng một điểm.
CÓ NHIỀU CHIẾC RƯƠNG
- Phải gặp may. - Ở đây có gì này.
- Anh thấy gì thế? - Cứ đứng yên đó.
Cầu trời...
ĐẠI GIA ĐÃ ĐỂ LẠI GÌ?
Chết tiệt!
MỘT ĐIỀU KHÔNG NGỜ TỚI?
Mọi người!
Anh mở chưa?
- Trong đó có gì? - Có gì thế?
- Tôi thấy một thứ. - Sao nữa?
Nhưng không lấy ra được.
Sao lại không?
KHÔNG LẤY RA ĐƯỢC
Phải thấy mới hiểu cơ.
- Lấy ra đi. - Nhanh lên.
Là gì thế nhỉ? Tôi tò mò quá.
- Ý anh ấy là gì? - Không lấy ra được?
- Là gì thế nhỉ? - Không lấy ra được
khỏi chiếc rương ư?
Anh ấy đang quan sát cẩn thận.
Là giả à?
Có thật không nhỉ?
CỰC KỲ CẨN TRỌNG
Trông giống thật quá.
- Là gì nhỉ? - Không lấy ra được?
Sao anh không lấy ra được?
Để đó cho tôi. Đợi một lát.
KWANG SOO ĐI THEO HÀNG THỨ 2
Cái gì thế?
- Xa quá. - Ý tôi là...
- Nhìn kìa. Anh ấy cũng bất ngờ. - Gì thế nhỉ?
Kwang Soo cũng thế.
- Tôi nghĩ ta nên bỏ cuộc. - Vì sao?
- Tới đây xem đi. - Bực thật đấy.
Sao?
- Kwang Soo, mở rương của anh đi.- - Anh ấy sẽ mở.
VIẾT TÊN BẠN NẾU MUỐN TÌM THẤY KHO BÁU
Sao thế nhỉ?
- Gì thế? - Có chuyện gì?
Ừ thì...
- Sao thế? - Không có gì.
VIẾT TÊN BẠN
THỨ BÊN TRONG KHIẾN BẠN THÈM KHÁT
Tôi cứ đi thẳng nhé.
MIN YOUNG THEO HÀNG 1
Cái gì thế?
Trong rương của anh có gì?
Ôi trời!
Nên tôi mới nói ta nên bỏ cuộc.
Chuyện gì thế? Min Young bị sao thế?
Sao thế nhỉ?
AI CŨNG SỐC VÌ RƯƠNG CỦA SEHUN
Là rắn thật đấy.
LOÀI BÒ SÁT CÒN SỐNG
Trời ơi, tôi sợ quá.
- Gì thế? - Là gì thế?
Chuyện gì vậy?
- Mình bị chơi khăm rồi. - Tôi biết.
Nên chưa ai thành công cả.
SỐ CÒN LẠI TÒ MÒ
- Tôi tò mò quá. - Là gì nhỉ?
Min Young mở rương của mình.
- Trời ơi! - Cái gì thế?
- Gì thế? - Cô thấy gì?
Cái gì thế?
- Cô đã thấy gì? - Kỳ dị lắm.
- Mở ra xem.
Cái gì kỳ lạ cơ?
Cái gì thế?
Cái gì thế? Mở ra đi.
Gì thế? Tôi không thấy rõ.
Bạch tuộc.
Còn sống à?
Cô bảo hôm qua ăn bạch tuộc sống mà. Sao lại sợ thế?
Tôi cứ tưởng là thứ gì khác.
- Khó tin. - Bạch tuộc?
Chúng bò trong đám bùn.
TRÒ CỦA ĐẠI GIA TINH NGHỊCH
Có chuyện gì thế?
- Đúng rồi. - Cao quá.
CÁC THÁM TỬ KHÁC THEO SAU
Thấy gì thế?
JONG MIN HỒI HỘP MỞ RƯƠNG
Cái gì thế?
Chuyện gì vậy?
Đến đây.
Có chuyện gì?
Sao không nói với bọn này có gì trong đó?
Ôi!
Trời ơi.
Hóa ra cảm giác là thế.
Nhẹ nhõm quá.
Cái gì thế?
Một cái đồng hồ bỏ túi?
- Một chiếc la bàn. - La bàn.
La bàn à?
Tôi có không?
- Có chứ. - Tôi cũng có này.
La bàn?
MỘT CHIẾC LA BÀN KHÁC
Vậy là mỗi rương có một chiếc.
Mở rương ra đi.
Khoan đã.
- Cái gì thế? - Gì thế?
- Có một rương khác bên trong. - Đúng.
Còn rương nào nữa? Mở ra đi.
Không mở được.
Sao?
- Trống trơn. - Không thấy gì à?
Không có gì cả. Nên tôi đâu nói được gì.
Cái gì đây?
JAE SUK MỞ RƯƠNG
Mở được rồi.
Không thấy gì bên này. Có thể trong đó sẽ có.
Ôi trời ơi.
PHẢI LUÔN PHÒNG THỦ
Ôi trời ơi.
Trời ơi.
Anh có sao không?
- Có sao không? - Chơi ác thật.
Không thể tin được ông này.
Thám tử Yoo.
- Anh có sao không? - Ta làm gì đây?
- Đến đây. - Cái gì thế?
Sao hả?
- Ý tôi là... - Làm ơn tránh xa tôi ra.
- Cái gì thế? - Ý tôi là...
- Trời ơi. - Văng đầy người rồi.
Thám tử Yoo...
Ôi trời.
- Định mệnh là đây. - Anh có chắc mình làm được không?
Mà sao lại văng chuẩn đến thế nhỉ?
- Phải cẩn thận chứ. - Xem các gợi ý nào.
Sehun, anh có gì?
- Anh mở ra đi. - Có gì trong đó?
- Ôi trời. - Cái gì vậy?
- Gì thế? - Trời ơi.
- Thật ư? - Thôi rồi.
Nó nhìn ta kìa.
- Nó đang nhìn Jae Suk. - Đóng nắp lại đi.
Đóng lại đi. Lỡ nó bò ra thì làm sao?
Ừ...
Sao Jae Suk lại bị mà không phải ai khác?
Văng đầy người anh rồi.
Anh ấy tự chọn số mà.
Anh có hay xui xẻo thế không?
Nghe này,
đáng lẽ phải để người khác chứ. Như Jong Min chẳng hạn.
Của tôi khá dễ dàng.
- Nhìn là biết. - Cái gì thế?
- Bấm đi.
- Trời! - Sao thế?
Chuyện gì?
- Tôi làm anh giật mình à? - Tôi xin lỗi.
- Giật mình. - Cảm giác lạ lắm.
Tôi cứ bấm mãi và tự hỏi vì sao ngón tay lại tê thế.
Chiêu nào Jae Suk cũng dính cả.
Lần nào cũng thế.
Nhưng ta phải mở cái rương đó.
- Phải. - Có thể phải kết hợp các gợi ý.
Có thể.
Mỗi rương đều có la bàn.
- Ta làm gì với con rắn? - Chờ đã.
- Phải bỏ cuộc thôi. - Cứ mặc kệ nó.
Dưới con rắn có cái gì đó.
Dưới con rắn ư?
- Chắc là gợi ý. - Có thật đấy.
Nó bò ra kìa!
Nó ra rồi!
Nhốt nó vào trong đi!
- Nhốt nó vào! - Chờ đã.
Tôi phát điên mất.
Ôi chết.
- Kwang Soo! - Kìa! Nó bò ra kìa!
Đóng nắp lại!
- Đóng nắp rương lại! - Nó bò ra rồi.
- Nó bò ra! - Đóng lại, Min Young!
Nó đang bò ra.
- Min Young, cô làm gì thế? - Dừng lại đi.
- Tránh ra. - Cẩn thận đấy.
Cô ấy điên rồi.
Sao anh lại đẩy tôi?
- Anh ngã nhiều lần rồi đấy. - Anh đẩy tôi mà.
Trời ơi.
Min Young điên thật rồi.
- Cô ấy sẽ động vào con rắn. - Chờ đã.
- Mình bàn trước đi. - Cứ lấy gợi ý ra.
- Đừng chạm vào. - Lấy gợi ý thôi.
- Lấy đồ ăn nhử nó. - Min Young.
- Nhìn cô ấy xem. - Này!
- Liều thật đấy. - Cô ấy đụng vào nó kìa.
Xem này.
- Này. - Cô làm gì thế?
Gợi ý là gì?
Gợi ý đâu rồi?
Tôi tìm được rồi.
ĐÃ TÌM THẤY CHIẾC LA BÀN
Tránh ra!
Tìm được rồi.
Mọi người buồn cười quá.
Se Jeong!
- Cô điên à? - Cô sao thế hả?
Cô làm gì thế hả?
Làm gì thế?
Tránh ra. Thật đấy.
Bỏ nó vào rương đi.
Đừng đánh rơi nó đấy.
Tránh ra đi.
THÁM TỬ NAM ĐỀU BỎ CHẠY
- Cô ấy sao thế? - Thật là...
- Buồn cười quá. - Hoàn thành trách nhiệm.
- Nó dịu dàng quá. - Đúng thế.
Bên ngoài dịu dàng thế thôi,
nhưng nó nóng tính lắm đấy.
- Sao họ dám chạm vào thế? - Để tôi lo con bạch tuộc.
PHẢI CÓ GỢI Ý
Nó ngập trong đống bùn.
- Trông buồn cười quá. - Đáng sợ thật.
Hét lên rồi lại cười.
Đáng sợ thật.
Đến đây. Thám tử Ahn.
- Đến đây. - Anh ấy sao thế?
- Đến gần hơn đi. - Anh là thám tử mà?
Tôi ghét rắn lắm.
- Chả ai thích chúng cả. - Chúng rất...
Chắc là chúng sống trong bùn.
- Chắc chúng khỏe lắm. - Đúng không?
Nhưng chúng không cắn.
- Không sao. - Đừng lo. Không cắn đâu.
- Bạch tuộc mà. - Hiền lắm.
- Sẽ không cắn đâu. - Cho tay vào đi.
Min Young, cứ nhúng tay vào đó đi.
- Tìm gợi ý đi. - Đây rồi.
Tìm được rồi à?
Được rồi.
Ôi trời.
Bạch tuộc sờ thích thật.
Anh đang nói gì thế hả?
- Ba người này... - Khác với chúng ta.
Vừa cầm bạch tuộc vừa cười.
- Họ lạ quá. - Họ vui vẻ nhỉ.
Phải công nhận trông chúng ngon thật.
CÔ ẤY LẠI ĐÓI RỒI
- Trời. - Bạch tuộc cũng không đáng sợ mấy.
Mọi người làm tốt lắm.
- Tiếp nào. - Cái đó...
- Sao? - Tôi có...
một cái rương.
- Nhưng bị khóa. - Có thấy gì không?
Cái này...
trông giống một la bàn.
Phải xoay theo một hướng nào đó sao?
Ta phải mở nó ra.
- Đúng không? - Nó bị khóa rồi.
- Tôi nghĩ ta không thể... - Mở làm sao nhỉ?
- Sao không đập ổ khóa luôn? - Này.
- Đâu làm thế được. - Tôi sốt ruột rồi đấy.
- Ta bắt đầu lại nhé. - Làm theo thứ tự nào.
- Min Young... - Vấn đề là
rương của Se Jeong là cái cuối cùng.
- Ai mở rương đầu tiên? - Tôi.
- Hướng tây, số ba? - Ừ.
Một, hai, ba. Còn người thứ hai?
- Là của Sehun. - Sehun à?
- Sehun đâu? - Đây.
- Tây, số hai. - Rồi.
Tây, hai? Một, hai.
- Đến ai nữa? - Tôi.
- Kwang Soo. - Tây, hai.
Một lần nữa? Tây, hai.
Của Min Young đây.
- Tiếp theo là tôi. Đông, bốn. - Là anh đấy.
- Cái này? - Một, hai,
ba, bốn. Kế tiếp?
Của tôi là đông, một.
Đông, một.
- Xong rồi. - Mở ra đi.
- Xong rồi. - Được không?
SAI CÁCH CHĂNG
Chờ một chút.
Mình làm thế này nhé.
Đặt các la bàn xuống theo thứ tự.
- Đầu tiên... - Thám tử Ahn.
Tôi thấy...
lúc bọn này lấy con rắn ra, anh đang trốn đằng kia.
Đột nhiên...
CỰU ĐẶC VỤ LUÔN TRÁNH NÉ TÌNH HUỐNG NGUY HIỂM
KHÔNG CÒN AI TIN CHÀNG THỎ ĐẾ NỮA
CỨ ĐỨNG LÙI RA ĐI
Anh ấy chỉ toàn nói thôi.
- Loại điển hình. - Ta phải nói chuyện rõ ràng.
Cứ đặt theo thứ tự. Min Young đầu tiên.
- Đây. - Thế này à?
- Năm chiếc? - Đúng chưa?
Ba, hai, hai, bốn, một.
- Khoan đã. - Thế này thì sao?
Có hai số giống nhau. Nếu xếp theo thứ tự số,
sẽ là đông, tây, tây, đông.
- Một, hai, ba, và bốn. - Tôi hiểu rồi.
- Đông. - Tây.
- Tây.
- Đông. - Không.
Đông, tây, tây, đông.
Có thể là được đấy.
- Mở được rồi. - Hay quá!
- Cô đã làm gì? - Giải thích đi.
Bỏ qua con số giống nhau.
- Ừ... - Có số một,
- hai, ba và bốn. - Tôi vẫn chưa hiểu.
Sao cô suy luận được?
- Dễ quá. - Giỏi lắm.
- Hay lắm. - Tôi chậm trễ quá.
Có một cái rương đằng này.
Và...
Cái gì thế?
- Kéo nó ra đây đi. - Cái gì thế?
- Có một bộ xương. - Gì chứ?
- Cái gì thế? - Trời ơi.
- Chưa hết sao? - Chờ đã.
- Cái gì thế? - Ôi trời!
Kinh quá!
Thật là...
Xác này chết đã lâu rồi.
Ông giám đốc cũng nói vậy.
Ông ấy chết cách đây đã lâu.
Nhưng giám đốc bảo ông ấy chết gần biển.
ĐẠI GIA CHẾT GẦN BIỂN
- Lúc đó ông ấy đang làm gì? - Đâu thể kết luận đây là ai được.
Cứ mở cái rương ra trước đã.
Ôi trời.
"Dưới hai sinh mệnh đối mặt nhau,
một ngọn nến đỏ chỉ thiên.
Khi đồng tử vàng thiếp ngủ,
là lúc kho báu thức tỉnh."
- Là sao? - Câu thơ lúc đầu?
Câu cơm?
Không phải "câu cơm", là câu thơ.
Câu thơ?
Khoan đã.
Ta kiểm tra túi áo nhé?
CÂU THƠ LÀ GỢI Ý ĐỂ TÌM KHO BÁU
Nên lật lại để kiểm tra chứ?
Phải tìm xem có súng hoặc dao gì không chứ.
Cái này là kho báu à?
Một chiếc nhẫn.
Ông ta giấu ở đây.
Ông ta chết sau khi tìm thấy nó?
Nhẫn này là kho báu ư?
"Dưới hai sinh mệnh đối mặt nhau, ngọn nến..."
Không có ví, không có gì cả.
KHI ĐỒNG TỬ VÀNG THIẾP NGỦ, LÀ LÚC KHO BÁU THỨC TỈNH
MANH MỐI DẪN ĐẾN KHO BÁU.
Cái này khó quá.
HỌ PHẢI TÌM RA ĐỊA ĐIỂM TIẾP THEO
CÓ NGƯỜI LẠ VIẾNG THĂM
Cái gì thế?
- Xin chào. - Làm tôi hết hồn.
- Rất hân hạnh. - Chào.
Ồ, chào anh.
- Sao... - Các bạn làm gì thế?
- Chúng tôi chỉ... - Xin chào.
Hân hạnh gặp cô.
Tôi là Joo, đến từ Nhật báo Tamla.
- À, anh là nhà báo. - Đúng thế.
Tôi từ Seoul đến và...
Hôm qua tôi có gặp anh ấy.
Thế có xin số chưa?
- Tôi có kể lúc trên xe đấy. - Không, chưa lấy.
Tôi định xin số,
nhưng anh ấy biến mất trước khi tôi kịp hỏi.
Anh có bạn gái chưa?
Không phải thế. Thực ra, đây là lần đầu tôi đến đảo Jeju.
Tôi không rành đường lắm,
nên tôi không biết phải bắt đầu từ đâu.
Thế sao anh lại đi nhanh thế?
Tôi chỉ đi đường của tôi thôi mà.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Chắc là không có duyên rồi.
Cô phản ứng thái quá rồi đấy.
Thôi mà.
- Dù sao thì... - Cái gì thế?
- Một thi thể à? - Ừ thì...
- Bọn tôi không... - Vừa tìm ra.
- Các anh vừa giết ông ấy? - Không!
- Nếu mới giết... - Ông ấy chỉ còn xương thôi.
- Sao các anh biết ông ấy ở đây mà tìm? - Ừ.
Ông giám đốc bảo có kho báu được giấu ở nhiều nơi,
và nhờ bọn tôi tìm kiếm. Nên bọn tôi đến đây.
Thật ra tôi cũng đến đây tìm kho báu.
- Thật sao? - Năm ngoái, một đồng nghiệp của tôi
tham gia cuộc săn tìm kho báu.
Tôi đến đây không phải để viết bài,
mà chỉ muốn tìm kho báu thôi.
Thật ra, tôi muốn tham gia cuộc săn tìm kho báu năm ngoái,
nhưng có việc đột xuất, nên đã quyết định năm nay tham gia.
SĂN TÌM KHO BÁU BỘ XƯƠNG BÍ ẨN
HONG JONG HYUN, THUỘC CLB BÍ ẨN JOO SU RO, NHÀ BÁO
Thế anh giúp bọn tôi giải thích câu này nhé?
Vì mới đến, có thể anh sẽ thấy khó hiểu.
Ồ, tôi nghĩ là tôi biết ý nghĩa của nó.
- Là gì thế? - Nghĩa là gì?
Hán tự của chữ "mệnh" viết thế là sai rồi.
- Chữ này nghĩa là "minh". - Ừ, nghĩa là "minh".
- "Minh" à? - Không phải chữ "mệnh" sao?
- Không. - Đúng thế.
- Đúng rồi. - Còn chữ "sinh".
Đây là chữ "minh".
- Minh. - Sinh...
Con gì sống ở đảo Jeju?
Con lợn?
Lợn. Giống lợn đen.
- Lợn ư? - Lợn đen.
Sao anh suy ra được vậy?
- Đây là chữ "minh". - Đúng thế.
"Minh" là trăng sáng.
Trăng và lợn. Núi lửa Dot hình lợn.
Kế đến là núi lửa Darangswi nhỉ?
Miệng núi lửa Darangswi trông như một mặt trăng,
nên gọi là Đỉnh Trăng Sáng.
Câu thơ nói "đối mặt nhau", tức là giữa hai miệng núi lửa.
Đối mặt nhau!
Công viên Mê Cung!
- Công viên Mê Cung? - Tôi từng thấy ngọn nến đỏ ở đó.
- Thật ư? - Ừ!
MÊ CUNG GIỮA HAI NÚI LỬA
Tôi từng đến Công viên Mê Cung.
Dễ dàng hơn tôi nghĩ.
Tôi nghĩ có thể còn có gì khác.
Cây nến đỏ...
Tôi liên tưởng đến hải đăng.
- Tôi cũng nghĩ thế. - Ngọn hải đăng màu đỏ.
Thế nên đến hải đăng nào trên đảo Jeju?
Đâu chỉ có một cái.
Tôi nghĩ có khoảng 4.000 ngọn hải đăng.
Trên bản đồ này có đánh dấu vị trí của các hải đăng.
- Thật à? - Hãy xác định vị trí của ta,
và tìm ngọn hải đăng gần đây.
Vậy thì...
một nhóm sẽ đi qua ngọn hải đăng, còn lại sẽ đến Công viên Mê Cung.
Chia thành hai nhóm. Tôi có xe.
Người này...tôi không chắc lắm,
tôi hơi nghi ngờ anh ấy, nên tôi sẽ đi cùng.
- Nhanh lên. Sắp hết giờ rồi. - Phải.
Trên đường tôi sẽ gọi.
- Nhớ giữ liên lạc. - Ừ. Thống nhất thế nhé.
- Thu thập nhiều manh mối nhé. - Đội hải đăng, chờ đã.
Lúc nãy khi tranh luận tôi có nhắc đến,
không biết ý này có đúng không.
Có ai biết...
bộ thủ là gì không?
- Bộ thủ à? - Bộ thủ?
Bộ thủ là các nét chữ mang ý nghĩa
dùng ghép thành một Hán tự.
Bộ thủ của chữ "sinh" gồm bộ ngưu, là con bò.
Bộ thủ của chữ "minh" gồm bộ nhật, là ngày.
Ghép bộ nhật và bộ nguyệt là "minh".
Khi nghĩ đến bò ở đảo Jeju, các bạn sẽ nghĩ đến gì?
Bò ư?
- Đảo Udo! - Ồ, Udo!
- Đúng. Udo ở đây. - Đúng không?
Đúng à?
Đảo Udo ở đây.
Nếu là đảo Udo...
Có nghĩđến Đỉnh Ngày Sáng không?
ĐỈNH NGÀY SÁNG
- Chúng rất gần nhau. - Đâu?
Đảo Udo và Đỉnh Ngày Sáng.
Chẳng phải nó phải nằm bên dưới cái gì đó sao?
- Bên dưới cây nến? - "Dưới hai sinh mệnh đối mặt nhau."
Nhìn này.
Xem bản đồ ghi này.
- Hado. - Hado.
- Hán tự của "Ha" là "hạ", bên dưới. - Dưới.
Đúng thế.
Biển Hado có một ngọn hải đăng.
Đúng thế. Là biển Hado.
Vậy đây là làng chài.
Ngọn hải đăng kìa.
- Gì thế? - Ngọn hải đăng.
Có vẻ đó là chỗ ta cần đến đấy.
- Làm sao... - Ta đâu thể ra đó được.
Làm gì có cây cầu nào.
"Dưới hai sinh mệnh đối mặt nhau,
một ngọn nến đỏ chỉ thiên.
Khi đồng tử vàng thiếp ngủ,
là lúc kho báu thức tỉnh. "
Nếu là đồng tử vàng,
- hải đăng phải hoạt động. - Nhấp nháy.
- Chiếu lên trời... - Ta phải ra đó sao?
Ra đó thế nào?
Hay là ám chỉ khi mặt trời lặn, vì lúc đó mặt trời cũng có màu vàng?
MẶT TRỜI LẶN LÀ ĐỒNG TỬ VÀNG?
Có hỏi thăm được ai không?
Thám tử Ahn, nếu nhìn phía kia,
có gì đó giống cái phao kìa.
Ngay trước mắt đấy.
Nhìn phía đó. Bên phải.
Chúng là gì thế nhỉ?
- Là gì thế? - Phao hả?
- Đúng đấy. - Ở trên biển ư?
- Có vật gì đó. - Ừ, ba cái.
Nếu là ba cái, thì tạo ra khuôn mặt với mắt mũi nhỉ?
Tôi nghĩ ta nên đi thuyền ra đó xem sao.
Không phải ý tồi.
Lấy thuyền nào bây giờ?
- Không phải bơi đâu nhỉ? - Mong là thế.
CÔNG VIÊN MÊ CUNG, THỊ TRẤN GUJWA, ĐẢO JEJU
- Phải chỗ này không? - Ừ, đây là Công viên Mê Cung đấy.
- Một mê cung thực sự. - Một mê cung.
Nếu rẽ sai trong mê cung...
Tôi không giỏi chuyện này chút nào.
Anh thì giỏi làm gì nào?
Sao anh lại nói thế?
HỌ TẠM THỜI THEO CHÂN ANH JOO ĐÁNG NGHI
Có cái gì ở đây thế?
Kho báu.
- Thế còn ngọn nến? - Có thể ta sẽ thấy ngọn nến đỏ.
"Có thể"? Anh chắc chắn nên ta mới đi mà.
Ừ. Sẽ thấy thôi. Tôi chắc mà.
"Một ngọn nến đỏ chỉ thiên..."
Đúng rồi.
ANH ẤY KHÔNG ĐÁNG TIN, NHƯNG HỌ VẪN ĐI THEO
Tôi yêu em như một cây nến đỏ
Gì thế?
Ngọn nến đỏ à?
Năm người đầu tiên ra khỏi đây trong vòng 30 phút
sẽ có phần thưởng.
Gì vậy? Khoan đã.
Khoan đã.
- Đừng đẩy nhau. - Này.
CHEN LẤN DỮ DỘI
Min Young!
Chờ đã.
Min Young!
Ôi trời, Min Young.
Từ từ. Nhóm mình...
- Min Young! - Nhóm mình...
- Chờ với. - Nhóm mình...
Nhóm mình thì sao?
- Cẩn thận! - Nhóm mình...
Năm người chúng ta...
Ai vậy?
- Chờ đã. - Đừng đẩy.
Nhóm...
- Jae Suk! - Anh ở đâu?
Min Young đâu?
Đầu tiên phải thay quần áo đã.
Chiều rồi, thủy triều đang rút đấy...
Họ đây rồi.
Nóng bỏng quá.
Nhìn thôi tôi cũng thấy yên tâm rồi.
SẴN SÀNG LỤC SOÁT NGỌN HẢI ĐĂNG
Tìm được kho báu thì đừng trốn luôn đấy.
Chính bọn tôi là người
được mời đến tìm kho báu nên...
Lên thuyền nào.
Ông ấy có giấu kho báu trong đó không?
Quả là một ông lão thú vị.
Sóng không mạnh như tôi nghĩ. Nhẹ nhõm rồi.
Ừ.
MAY LÀ BIỂN LẶNG
Ồ, nó kia rồi. Thấy không?
Có ba cái đúng không?
- Có ba thôi. - Anh nói đúng.
Theo tôi thì kho báu
có thể ở đó.
Vì thế ta mới ra đó, chẳng phải sao? Vì kho báu ở ngoài đó.
Càng gần tôi càng chắc.
LUÔN NHẮC VỀ NHỮNG GÌ ĐÃ QUA
Giờ anh mới chắc à? Tôi hiểu.
Có màu vàng kìa!
Đúng rồi.
Là gì thế?
- Có hình con mắt! - Là những con mắt!
Chúng là đôi mắt và cái miệng. Đấy là miệng.
Cái miệng!
- Cái miệng cười. - Thấy rồi.
Sẵn sàng nhé.
Sehun, anh là nhất.
Chuẩn bị xuống nước.
CÓ BA CHIẾC PHAO ANH ẤY SẼ XUỐNG THÁM THÍNH
TỰ TIN NHẢY XUỐNG NƯỚC
- Tìm ra kho báu nhé! - Cố lên!
- Cố lên!
Được rồi!
XEM DƯỚI PHAO CÓ GÌ
KHO BÁU SẼ Ở ĐÂU?
- Ta đã đi qua đây rồi mà? - Tôi nghĩta đang đi vòng.
Ta đang ở đâu?
- Ta trở lại chỗ cũ rồi? - Sao thế?
- Có chuyện gì thế? - Lại là họ nữa!
Sao lại như thế chứ?
Mọi người làm gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Làm gì thế hả?
Khoan đã.
Từ từ.
Tôi phải đi hướng này.
- Làm gì thế hả? - Tôi phải đi!
Ôi trời. Từ từ.
Đi đâu?
- Tôi phải đi hướng đó. - Đi đâu?
- Tôi phải đi...Khoan đã. - Đâu cơ?
Có chuyện quái gì thế?
Anh làm gì thế?
- Tôi tưởng tôi trốn được. - Trời ạ.
- Sao mà trốn được chứ? - Chờ đã.
Các anh đâu rồi? Vẫy tay đi.
Anh Kwang Soo!
Ta không thể đi ngược chiều.
Họ mang đệm vai to thật.
Cứ như dòng hải lưu hung hãn vậy.
- Min Young kìa. - Min Young!
Có lẽ ngọn nến đỏ không ở đây.
Đường cụt rồi. Hết đường rồi.
Anh Joo đó không biết gì cả.
- Tôi thấy chóng mặt quá. - Mình đi qua đây rồi mà?
CÓ NÊN TIN NGƯỜI NÀY KHÔNG?
Đến rồi.
Nhìn đằng kia kìa.
- Có ngọn nến đỏ. - Ở đây.
Tôi nói rồi mà.
DƯỚI HAI SINH MỆNH ĐỐI MẶT NHAU, MỘT NGỌN NẾN ĐỎ CHỈ THIÊN
Đúng chỗ này rồi. Này! Nó đấy.
KHI ĐỒNG TỬ VÀNG THIẾP NGỦ, LÀ LÚC KHO BÁU THỨC TỈNH
- Nó đây rồi. - Có một chiếc rương.
Min Young.
Anh Joo, mình đi đúng rồi.
- Tôi có thấy thật mà. - Xin lỗi nhé.
- Xin lỗi. - Sao lại nghi ngờ?
- Tôi xin lỗi. - Anh đã đúng.
Tôi nói rồi mà. Tôi đã từng thấy nó.
- Tôi không nhớ rõ đường vì là mê cung. - Anh đã đúng.
Khoan, chiếc rương...
MỘT CHIẾC RƯƠNG BÍ ẨN ĐẶT BÊN CẠNH
Có nặng không?
Trông có vẻ khó mở.
- Nó mở sẵn mà. - Có chìa khóa không?
Sao anh không thử mở nó ra?
Ừ.
Ôi trời ơi.
TỪNG CÓ BI KỊCH MỞ RƯƠNG
Min Young, sao cô lại như thế chứ?
CÓ PHẢI LÀ KHO BÁU THẬT KHÔNG?
Sehun!
Sehun? Họ lặn lâu hơn tôi nghĩ.
Có vẻ lâu nhỉ.
HỌ ĐÃ LẶN TÌM ĐƯỢC 20 PHÚT
HỌ CÓ PHÁT HIỆN GÌ KHÔNG?
DƯỚI HAI SINH MỆNH ĐỐI MẶT NHAU, MỘT NGỌN NẾN ĐỎ CHỈ THIÊN
KHI ĐỒNG TỬ VÀNG THIẾP NGỦ,
LÀ LÚC KHO BÁU THỨC TỈNH
- Họ lên rồi. - Thật à?
Đưa cho tôi.
- Sao rồi? - Anh tìm được rồi!
Màu vàng đấy!
Đưa cho bọn tôi trước đã.
Nặng quá.
VẬT THỂ KHÁ NẶNG
Làm tốt lắm.
Hai bạn làm tốt lắm. Nhưng kho báu đang phát ra âm thanh.
- Mở ra được kìa. - Trong đó sẽ là gì nhỉ?
- Cái gì thế? - Cái gì thế?
Một bức thư?
Ôi trời.
Cái gì thế?
Là gợi ý, không phải kho báu?
- Một bức thư. Se Jeong, cô đọc đi? - Vâng, để tôi đọc cho.
"Anh cũng đến đây rồi.
Tôi đến trước anh để lấy kho báu.
Vị đại gia đã giả mạo chỗ này. Chúng ta đều hiểu lầm ý của ông ấy.
Ông ấy là người rất kỹ tính.
Nhưng tôi đã tìm được một manh mối khác.
Một thông tin rất quan trọng.
Nếu anh tò mò, hãy đến nơi ta hẹn trước.
Anh sẽ không chạy trốn, nhỉ?
Thật ra anh cũng là đồng lõa mà."
Nghĩa là sao?
- "Jeong Seok" à? - Vậy là sao?
- "Jeong Sik" à? - "Jeong Sik."
Là tin nhắn từ ai đó.
KHÔNG PHẢI KHO BÁU, MÀ LÀ TIN NHẮN TỪ AI ĐÓ?
Người duy nhất biết về ngọn nến đỏ
là anh Joo.
- Công viên Mê Cung! - Công viên Mê Cung?
Tôi từng thấy ngọn nến đỏ ở đó.
JOO ĐỀ XUẤT ĐẾN ĐÂY "ĐỒNG LÕA" NGHĨA LÀ GÌ?
Vậy là có hơn một kẻ chủ mưu.
Có ít nhất hai người. Một là đồng lõa của người tên Jeong Sik.
Trong thư nói hãy đến nơi họ hẹn trước để lấy thông tin quan trọng.
Jeong Sik? Là ai nhỉ?
Thật ra, tôi có biết anh ấy.
ANH ẤY BIẾT JEONG SIK
- Gì chứ? - Hả?
Không biết vì sao anh ấy viết thư này, nhưng tôi biết chỗ hẹn.
Đi thôi.
Khoan. Vậy anh ấy là kẽ đồng lõa à?
THẬT RAANH CŨNG LÀ ĐỒNG LÕA MÀ. TÔI SẼ CHỜ!
Anh Joo!
Ta phải theo anh ta. Đâu còn lựa chọn khác.
Nhanh lên!
Anh Joo, giải thích cho bọn tôi đi.
Jeong Sik là ai?
- Tôi có quen biết anh ấy. - Nhưng là ai chứ?
Không phải món hanjeongsik của Hàn đâu. Cứ theo tôi.
- Đùa không hay tí nào. - Thôi đi. Thật đấy à?
Để tôi đọc nhé.
- "Jeong Hui yêu dấu..." - "Jeong Hui"?
"Mỗi ngày anh đều nghĩ về em và chìm trong đau đớn.
Từ buổi sáng tỉnh giấc đến đêm khuya khi nhắm mắt,
bóng dáng em luôn thấp thoáng trước mắt anh.
Nếu anh có một điều ước,
anh sẽ ước được quay lại nơi đẹp đẽ ấy
cùng em."
Đằng sau ghi gì thế?
"Một nghìn gopdak gwee
gamin, somang, ilruwajimae. "
Jeong Hui.
Một nhân vật bất ngờ xuất hiện.
Jeong Hui là ai nhỉ?
Xin chào.
Cậu kia từ Seoul đến à?
Sao cô biết?
Sao trông cậu quen lắm.
- Cháu ư? - Ừ.
- Cứ như người Jeju vậy. - Lần đầu anh ấy đến đây ạ.
ĐẾN TỪ SEOUL, CHƯA TỪNG ĐẾN ĐẢO JEJU ANH BẠN TRẺ BÍ ẨN
Anh ấy bảo mới đến lần đầu.
- Trông cậu quen lắm. - Cháu từ Seoul mà.
Thế tôi gặp cậu ở đâu nhỉ?
- Lạ thật đấy. - Đáng nghi lắm.
Không.
Chẳng phải anh bảo đây là lần đầu anh đến Jeju sao? Lạ quá.
Mình nên cho họ xem bức thư không?
Ừ, được. Bọn cháu muốn hỏi cái này.
Bọn cháu muốn nhờ cô dịch phương ngữ Jeju giúp.
À, muốn bọn tôi dịch cái này.
"Một nghìn gopdak gwee gamin, somang, ilruwajimae. "
"Một nghìn" thì biết rồi nhé.
Gopdak nghĩa là "đẹp" theo tiếng Jeju.
Vậy là một nghìn gì đó đẹp...
Gwee nghĩa là "hang động"
trong phương ngữ Jeju.
- Một nghìn hang động đẹp? - Đúng thế.
Tìm thông tin về một nghìn hang động đẹp xem.
"Một nghìn hang động đẹp."
- Tìm thấy rồi. - Là gì?
Hang Micheon.
"Hang Micheon là nhà của hàng nghìn vẻ đẹp khác nhau."
- Sao cô tìm được thế? - Hay lắm.
Tuyệt!
Tôi tìm một nghìn hang động đẹp.
Có vẻ cô ấy nhận ra anh thật đấy.
- Đúng thế. - Tôi chưa bao giờ gặp cô ấy.
Tôi nghi ngờ anh. Nghe như anh đang nói dối vậy.
Sao anh biết địa chỉ?
Jeong Sik gửi cho tôi địa chỉ.
Bọn tôi hẹn nhau đi, nhưng hôm nay không gọi được.
- Jeong Sik gửi cho anh? - Ừ.
- Hai người hẹn đi cùng nhau? - Ừ.
Không gọi được anh ấy,
nên tôi đã tự đi một mình.
JOO SU RO BIẾT JEONG SIK?
LÀ NHÀ BÁO HỌ HẸN GẶP HÔM NAY
HONG JONG HYUN MỘT HAENYEO NHẬN RA
CHƯA TỪNG ĐẾN JEJU
Ta đến hang Micheon rồi.
Tôi có một câu hỏi về bức thư.
Ra khỏi xe đi nào.
Jeong Hui có phải vợ của đại gia không? Hay là bạn gái?
Có thể là bạn gái.
Jeong Hui là bạn gái của ông ấy nhỉ?
Ta đang truy tìm kho báu
mà bạn của ông Woo Hyun để lại trên đảo Jeju.
Bọn tôi tìm thấy kho báu
có chứa một lá thư do người bạn viết.
Jeong Hui là tình yêu của người bạn đã qua đời.
Đúng thế.
- Lá thư đâu? - Đây này.
ĐỪNG BỎ TÔI LẠI
Ôi trời ơi.
Mọi người bỏ mặc tôi.
Được rồi.
Tôi bị kẹt trong đó.
"Một nghìn gopdak gwee gamin, somang, ilruwajimae. "
Đây là hang động Micheon, điểm thu hút nhiều khách du lịch.
Hang Micheon.
Bên trong hang này, ta sẽ tìm được
- một gợi ý mới. - Gợi ý mới.
HANG MICHEON
- Trời ơi. - Thích quá.
Là hang động đấy.
Là hang động.
- Đẹp quá. - Thật ấn tượng.
Mới cổng vào thôi...
SAO ĐẠI GIA LẠI MUỐN HỌ ĐẾN ĐÂY?
Nếu có dấu hiệu gì thì nhìn kỹ vào nhé.
Sẽ có ích đấy.
- Gì thế? - Một cái tháp à?
- Nhìn này. - Tháp thỏa nguyện.
THÁP THỎA NGUYỆN
- "Đi bên trái ba lần..." - "Rồi đi bên phải ba lần..."
Khi đến đền thờ Phật,
ta phải đi vòng quanh một tháp đá
- chắp tay lại. - Đúng thế.
- "Đi bên trái ba lần." - Vừa đi vừa ước một điều.
Trên mặt đất có gì thế?
Là các chữ cái La-tinh.
U, C, B.
- Tôi nghĩkhông ghép thành từ gì đâu. - Có năm dãy như thế.
Có thể ta phải giải câu đố này.
T, Y, W, A.
Na..."Naled" à?
Khoan đã. Hãy ước nguyện trước đã.
Ôi trời.
Không phải nên ước sao?
- Ừ, làm đi. - Được.
Đi vòng quanh tháp ba lần.
Mong mọi người khỏe mạnh...
và làm gì
cũng thành công.
Gì thế này?
Có chữ cái trên này.
Một ổ khóa tổ hợp chữ.
Câu trả lời hẳn là ở đây.
Tôi nghĩ ta phải tìm chữ cái
để điền vào chỗ trống.
Một, hai, ba. Một, hai, ba, bốn, năm.
- Mỗi dãy cần một chữ cái. - Năm chữ.
T, Y, W, A.
- K. - A, O.
L, S.
Có tạo ra từ không?
N và A!
Nhìn này!
Cả hai dãy đều có N và A.
N và A.
ANH NÀY KHÔNG GIÚP ÍCH GÌ
Lúc này phải chi có Min Young.
Cô ấy giỏi tiếng Anh.
Địa chỉ ở đây sao?
Là một ngôi làng.
Sao anh đậu xe sát lề thế?
Chỉ nghĩ cho bản thân thôi.
Trời đất quỷ thần ơi.
Sao lại đậu sát lề thế? Tôi không ra được!
Địa chỉ đây.
Thật à?
NHÀ KHO TƯ NHÂN CỦA JEONG SIK
Nhà anh ấy à?
JEONG SIK VÀ SU RO HẸN GẶP Ở ĐÂY
CÓ THỂ ANH ẤY CÓ THÔNG TIN
Không có ai ở đây cả.
Khoan. Cần chìa khóa.
CỬA ĐÃ KHÓA
Làm sao vào đó được?
Có gì dùng được không?
Có ai có vật nhọn hay bút không?
Chuyện gì thế?
- Tôi nghĩ có người chết. - Gì chứ?
Một thi thể ư?
Anh đùa đấy à? Có người trong đó à?
AI ĐÓ BẤT ĐỘNG TRÊN SÀN
Ai đó nằm bất động.
- Thật à? - Ừ.
- Jeong Sik! - Khoan đã.
- Từ từ. - Chuyện gì vậy?
- Anh ấy chết chưa? - Ai thế?
Chết rồi.
Có một tấm ảnh.
Là ai vậy?
Là Hong Jong Hyun.
Ừ, là Hong Jong Hyun.
"Đại gia, haenyeo, Jong Hyun."
Là sao nhỉ?
JONG HYUN
DANH TÍNH BÍ ẨN
MỘT HAENYEO KHẲNG ĐỊNH ĐÃ GẶP ANH ẤY
Anh ấy bảo mới đến lần đầu.
"Đại gia, haenyeo, Jong Hyun"?
- Gì thế này? - Khoan đã.
Anh ấy tự sát à?
- Không. - Dây thừng bị đứt.
Anh ấy sẽ không tự tử đâu.
- Anh quen à? - Ừ.
Đây là Jeong Sik à?
Ừ. Tên phản bội.
Có một cái túi.
- Xem bên trong đi. - Có túi.
Gì thế?
- Dụng cụ sửa chữa. Chìa khóa gì đây? - Dụng cụ sửa chữa?
Chắc là chìa khóa chỗ này.
CÓ THỂ LÀ VỤ TỰ TỬ
Đây là gì? Thuốc lá?
Một tua vít và một thước cuộn.
Cửa đã bị khóa.
Anh nói đúng.
- Sao anh ta lại chết ở đây? - Có cửa sổ.
Nhìn này.
- "Tôi đã giết người." - Có thư tuyệt mệnh.
"Tôi đã làm mọi thứ để kiếm tiền.
Năm ngoái, tôi đến đảo Jeju để tìm kho báu.
Trong lúc truy tìm, tôi và cộng sự cãi nhau."
ANH ẤY CÓ CỘNG SỰ
"Tôi không thể kiểm soát cơn giận và đã giết anh ấy tại bãi lau. "
HỌ ĐÁNH NHAU VÀ ANH TA ĐÃ GIẾT CỘNG SỰ CỦA MÌNH
"Một người bạn cố ngăn tôi lại,
nhưng tôi đã giết người rồi.
Từ đó, tôi luôn bị lương tâm cắn rứt. "
MỘT NGƯỜI KHÁC CHỨNG KIẾN ÁN MẠNG
Ông ta giấu ở đây.
- Vậy Jeong Sik giết người đó. - Một cộng sự.
- Giết cộng sự. - Giết cộng sự.
BỘ XƯƠNG LÀ CỘNG SỰ CỦA JEONG SIK
- Đây là vụ tự tử được dàn dựng. - Thư tuyệt mệnh cho thấy
anh ấy đã tự tử
- vì bị lương tâm giày vò. - Đúng thế.
Không phải đâu.
- Không phải tự tử? - Có thư tuyệt mệnh mà.
Sao anh chắc chắn như thế?
Tôi nói thật nhé,
tôi chính là người bạn cố ngăn anh ấy phạm tội.
- Tôi đã cố ngăn lại. - Anh nói gì?
Chuyện gì thế hả?
HỌ ĐANG TÌM KHO BÁU CÙNG NHAU
- Đi nào. - Đồ phản bội!
Đừng làm thế!
- Tôi đã cố ngăn lại. - Anh nói gì?
Nghĩa là anh biết về bộ xương đó.
- Đúng. - Sao anh không nói gì cả?
Tôi nghĩ nói ra sẽ tự làm khó mình, nên tôi muốn gặp anh ấy để...
Tôi không tin lời anh được nữa.
Anh bảo anh là nhà báo.
- Nhà báo. - Nói dối à?
Anh đâu phải nhà báo?
Hay anh là thủ phạm?
Đâu không phải tự tử?
Anh ấy sẽ không tự tử đâu.
ANH ẤY CHẮC CHẮN ĐÂY KHÔNG PHẢI VỤ TỰ TỬ
Anh ấy có gọi cho một số.
Ai thế nhỉ?
SỐ LẠ
Điện thoại của Jeong Sik à?
Ừ.
HỌ GỌI CHO SỐ GỌI GẦN NHẤT
Số máy bạn gọi hiện không liên lạc được.
Người đó không bắt máy. Không có tin nhắn nào.
JEONG SIK ĐÃ BỊ GIẾT THẾ NÀO?
Có một cái thang.
Nếu cửa sổ mở, thì vụ này dễ rồi.
Khoan đã. Hẳn là thủ phạm đã dùng cái thang.
Đủ cao đấy.
- Dùng thang leo lên cửa sổ được đấy. - Đúng.
Cửa sổ này khóa rồi.
HỌ TÌM THẤY CÁI THANG NHƯNG KHÔNG CÓ DẤU HIỆU ĐỘT NHẬP
CÓ DẤU VẾT THẮT CỔ
ANH TA CÓ MỘT VẾT THƯƠNG SÂU Ở CỔ
Cửa đều bị khóa, nhưng có cái thang bên ngoài.
Biết gì không,
vết thương trên cổ lạ lắm.
- Sao vậy? - Sao vậy?
Nếu tự treo cổ,
- thì dấu phải hằn lên trên... - Phần trên cổ.
Nhưng dấu hằn này là do có ai đó siết cổ từ phía sau.
Siết như thế này đúng không?
Thủ phạm không cao lắm.
Tôi nằm xuống nhé?
- Min Young. - Cao cỡ tôi?
- Nhìn này. - Thủ phạm...
cao hơn Min Young khoảng 2,5 cm.
- Đúng không? - Ừ.
Min Young...
Ngay cả trong vụ đầu tiên...
- Min Young! - Min Young!
CÔ ẤY LẠI TUNG CHIÊU KINH ĐIỂN CỦA MÌNH
Dù gì đi nữa,
tôi nghĩ ta có thể kết luận đây không phải một vụ tự tử.
BẰNG CHỨNG KHÔNG HỢP LÝ
Nếu anh ấy không tự tử,
thì thủ phạm thoát ra bằng cách nào?
Cửa và cửa sổ đều bị khóa trái.
THỦ PHẠM KHÓA CỬA THẾ NÀO?
- Nhỉ? - Hắn phải khóa cửa.
Đúng thế. Không hợp lý chút nào.
Đây là án mạng trong phòng kín?
ÁN MẠNG TRONG PHÒNG KÍN
HANG MICHEON, ĐẢO JEJU
Có thể nói là
nếu ta vòng sang bên trái sẽ tạo thành một từ.
Tương tự khi ta đi qua phải.
Điền vào chỗ trống thì sẽ tạo ra một từ.
Chỉ có thể là như thế thôi.
- Đúng không? - "Đi vòng ba lần."
Manh mối...
Đây là gì?
- Là... - Tôi hiểu rồi!
- Tổ hợp thứ tư... - Khoan đã.
Tôi hiểu rồi. Chìa khóa là đi vòng ba lần.
- Ba lần? - Nhưng tôi vừa đi rồi đấy.
Từ khóa là một đất nước.
Đi vào từ phía rìa.
- Phía rìa? - Rồi...
T, U, R, khoảng trống,
- E, Y. - Hiểu rồi.
Vậy chỗ trống là...
Điền K vào chỗ trống sẽ có "Turkey".
Từ tiếp theo là C, O, N,
G. "Cong. "
"Cong"? Là nước Congo.
Vậy là O vào chỗ trống.
Ta có K, O.
Ta tiếp tục. B...
B, R.
A rồi đến Z.
Z.
- Tiếp theo - Tiếp...
R...A...
Là "bra" à? Đâu thể nào.
- Jae Wook, làm ơn. - Khoan đã.
- Đâu thể là từ đó. - Vậy là...
- A, Z. Là Brazil. - Brazil.
- B... - Vậy là R.
Ta lại đi một vòng theo chiều kim đồng hồ.
Chiều kim đồng hồ?
Là "Korea".
Không thể nào.
Thử "Korea" xem.
Thấy chứ? Là "Korea" đấy!
- Từ khóa đó. - Là "Korea" à?
T, U...
Sao thế?
Có chuyện gì thế?
Gì vậy?
"Theo chân...
Heobeok...
- Haenyeo với một Heobeok... - Teong...
- Teong của mọi người... - Teong alro của mọi người...
sẽ lấp lánh đầy eolrang pinchik."
Tôi còn thấy cái này nữa.
Có ghi "2739-3, thôn Namwon. "
- "Thôn Namwon..." - Ta nên gọi nhóm còn lại.
- Ra ngoài đã rồi hãy gọi. - Ừ, được rồi.
Đây là án mạng trong phòng kín?
NHÀ KHO TƯ NHÂN
Cửa bị khóa từ bên trong.
GIÁM ĐỐC BẢO TÀNG PHỦ NHẬN BIỂN THỦ
CÔ ẤY THẤY BÀI BÁO
Dây thừng quá dài để tự tử.
"Giám đốc bảo tàng đang ở thế tiến thoái lưỡng nan."
Gì thế?
"Phát hiện vị giám đốc được nhiều người tín nhiệm
đi nghỉ nhiều lần ở vùng Đông Nam Á."
Họ nghi ngờ ông ấy cờ bạc.
Ông giám đốc hẳn là...
Số điện thoại!
- Sao? Chờ đã! - Số điện thoại!
Tôi có viết lại đây.
Khi các bạn tìm thấy kho báu,
- hãy gọi tôi ngay. - Vâng.
- Số của tôi là 010... - 010...
- 5836... - Đúng rồi!
Anh ấy đã gọi điện cho ông giám đốc.
- Ông ấy là thủ phạm? - Ông ấy không bắt máy.
Ông ấy là nghi phạm chính.
- Đúng. - Phải không?
Cuối cùng anh cũng đến.
Ta sẽ kết luận được khi tìm ra hung thủ vào nhà bằng cách nào.
Tôi nghĩông giám đốc đã giết anh ấy.
- Nhưng chìa khóa... - Sao anh ấy lại giữ?
Đúng vậy. Nó nằm trong túi Jeong Sik.
CHÌA KHÓA NHÀ KHO VÀ THƯỚC CUỘN
Chìa khóa đây.
Khoan đã.
Tôi mượn chìa khóa nhé?
- Móc được vào này. - Phải.
- Cái túi để mở nhỉ? - Vâng.
Hãy gọi nhóm kia và hẹn gặp nhau đi.
- Alô? - Alô?
- Anh Jae Suk? - Tôi nghe.
Bọn tôi giải được rồi.
- Sao? - Họ phá án rồi à?
Bọn tôi sẽ kể sau.
Bọn tôi tìm thấy một địa chỉ.
Gửi địa chỉ cho tôi, ta sẽ hẹn ở đó.
- Được. - Ừ, nhất trí.
Ta đến chỗ hẹn thôi.
ĐẠI GIA, CHỦ NHÂN KHO BÁU
GIÁM ĐỐC BẢO TÀNG, NGHI PHẠM CHÍNH
ÔNG ẤY GIẾT JEONG SIK?
Kia rồi.
- Đi thôi. - Ta nên quan sát xung quanh.
Dĩ nhiên rồi.
- Gợi ý có nói về tượng haenyeo. - Ừ.
- Cứ tìm xung quanh xem. - Nó kìa!
- Tượng có cầm bình nước. - Có nước trong đó không?
Một haenyeo cầm một bình nước.
- Có lối đi này. - Thấy rồi.
Có đường ở đây này.
Ta đến rồi.
Đây là nơi nhóm kia hẹn gặp.
- Thám tử Ahn. - Bên này.
Bên này ạ!
Xin chào mừng.
Vậy là câu thơ
mà bọn tôi tìm được trong hang
dẫn bọn tôi đến chỗ này.
Bọn tôi dịch được một ít.
Bọn tôi tự chuyển dịch đấy.
- "Chuyển dịch"? - Biên dịch.
Ý anh là anh biên dịch một ít.
Hai từ đó khác nhau lắm đấy.
Phải.
Kwang Soo không hay sửa lưng người khác.
- Đây là lần đầu mà. - Trời ạ.
"Mọi người đều trống rỗng khi có tia sáng lấp lánh bên dưới."
Nghe không hiểu gì cả.
- Ta phải đi theo lối này. - Lối này à?
- Đúng. - Phải đi lối này.
- Thật à? - Đúng.
- Cái bình nước... - Mới giải đến đó thôi.
- Còn haenyeo... - Con đường lại dẫn về đây.
- Có một lối khác dưới này. - Ta sẽ thấy kho báu mới.
- Alro nghĩa là "bên dưới". - Tôi hiểu.
- Tôi thấy một vài rồi. - Anh thấy gì?
HỌ CÓ TÌM ĐƯỢC KHO BÁU KHÔNG?
- Khoan đã. - Tôi thấy gì đó.
- Đây rồi! - Đằng kia có cái gì đó.
Là nó rồi.
Hình dáng khá đặc trưng.
Ban ngày, đường chân trời...
Hiểu rồi. Tôi thấy hình dáng rồi.
- Đúng. - Min Young đúng đấy.
- Hình dáng... - Đường chân trời sẽ...
- Sẽ cắt ngang nó. - Đúng.
- Mật mã mở khóa là "Korea". - Đúng thế.
- Anh nói đúng. - Chính xác.
TRIỀU TIÊN
- Câu thơ có nói cái gì đó trống rỗng. - Đúng.
Khoảng trống đó có hình dáng của bán đảo Triều Tiên.
Mọi người thấy không?
- Chuyện này ta nói mãi rồi. - Nếu thấy...
Ta đã nói thế còn gì.
- Không thể tin được. - Ừ
- Theo tôi. - Kho báu ở dưới đó à?
- Ta nên đi vào đó. - Chính xác.
- Ta sẽ tìm thấy gì nhỉ? - Thứ gì đó lấp lánh.
- Lấp lánh? - Và sáng nữa.
Sẽ là gì nhỉ?
Nếu ta cứ theo lối này...
- Sẽ thấy thứ gì đó sáng lấp lánh. - Là gì nhỉ?
- Ta có phải tìm kho báu không? - Là cái này à?
Tôi nghĩ chắc nó cũng quanh đây thôi.
- Có thể là dưới này. - Cô ấy đúng đấy.
- Đúng không hả? - Đây rồi!
- Đúng không? - Sao cô thấy được thế?
Min Young. Tôi phục cô thật.
- Không thể nào. - Nó ở đó thật.
Cô thật siêu phàm.
Cái gì thế?
Ta lại cần có chìa khóa.
- Phải đúng chìa cơ. - Chìa khóa à?
- Nhìn như ổ khóa. - Phải có chìa.
BỊ KHÓA RỒI
- Không đúng rồi. - Ta nên tìm xung quanh.
Phải có gợi ý để mở chiếc rương này.
- Không có chìa khóa à? - Ở đây không có gì cả.
- Tôi nghĩ ta có chìa khóa. - Sao?
- Sao anh có được? - Sao anh có chìa khóa?
Mẹ tôi để lại một kỷ vật
trước khi bà ấy qua đời.
Cảm ơn anh.
Anh đánh rơi cái này.
JONG HYUN, CON TRAI YÊU QUÝ
HÃY LUÔN ĐEO SỢI DÂY CHUYỀN CỦA MẸ. NÓ SẼ MANG LẠI MAY MẮN CHO CON.
Tôi đeo cái này hơn mười năm rồi.
- Là sợi dây chuyền. - Thật sao?
- Tôi luôn thấy nó giống chìa khóa. - Anh nói đúng.
Hãy thử mở chiếc rương xem.
- Có cái gì đó trong này. - Cùng mở nhé.
- Đúng chìa rồi. - Là kỷ vật.
- Để tôi thử. - Đúng rồi đấy.
Thật không tin được.
Anh luôn đeo chìa khóa bên mình.
- Mở được rồi. - Nó mở được ngay.
- Mở nắp đi. - Lạ quá nhỉ!
- Làm ơn mở ra đi. - Ừ.
- Ôi trời ơi! - Anh làm tôi giật mình!
Tôi không kiềm được.
- Ký hiệu của ta. - Ký hiệu.
- Là ký hiệu. - Có chuyện gì?
KÝ HIỆU CỦA ĐỘI THÁM TỬ
- Cái gì thế nhỉ? - Là ký hiệu của đội mình.
Đúng là ký hiệu đấy.
- Một bức thư. - Là ký hiệu trên cổ chúng ta.
- Đúng thế. - Ừ.
Là két sắt à?
Là két sắt đấy.
- Cái gì đây? - Hẳn phải có mật mã.
- Gì thế? - Một mật mã.
- Nhìn này. - Sao?
Có một lá thư.
Ôi trời ơi.
"Jong Hyun, con trai yêu quý."
JONG HYUN, CON TRAI YÊU QUÝ...
Để tôi đọc. "Jong Hyun, con trai yêu quý,
cả đời bố luôn nhớ về con.
Hai người bố yêu thương nhất trên thế gian
là con và mẹ con."
Cậu kia từ Seoul đến à?
- Sao cô biết? - Trông cậu quen lắm.
- Cứ như người Jeju vậy. - Lần đầu anh ấy đến đây ạ.
"Cho con trai tôi, Hong Jong Hyun,
tôi để lại toàn bộ gia tài.
Điều bố muốn trao cho con nhất
là tình yêu của bố.
Bố xin lỗi.
Bố chưa bao giờ quên con.
Bố yêu con, con trai của bố."
Ông ấy là bố anh à?
- Bố anh ấy chính là đại gia. - Đúng rồi.
Nói thật thì...
ĐẠI GIA CHỦ NHÂN KHO BÁU LÀ BỐ CỦA JONG HYUN
...tôi cũng đã từng nghĩ thế, nhưng không dám chắc
ông ấy là bố tôi.
JEONG HUI LÀ MẸ JONG HYUN
Tôi đến đảo Jeju...
là vì điều này.
Giờ đã tìm ra sự thật,
tôi rất vui.
Khoan đã. Giám đốc dặn chúng ta
- phải gọi cho ông ấy. - Ừ.
Đúng rồi. Đây là kho báu đấy.
- Đừng gọi. - Vấn đề là...
Chúng tôi nghi ngờ ông ấy là
nghi phạm chính đã giết Jeong Sik.
Ông ấy không biết ta đã phát hiện
- xác Jeong Sik. - Ừ.
Ta chỉ tìm thấy xác nhờ vào địa chỉ Jeong Sik gửi cho anh Joo.
Nếu vậy thì...
- Cứ gọi đi. - Giả vờ mình chưa biết gì.
- Cứ nói ta đã tìm được kho báu. - Ừ.
- Có chuông reo. - Bắt máy chưa?
Hỏi ông ấy về mật mã đi.
HỌ GỌI CHO NGHI PHẠM CHÍNH
- Bắt máy rồi. - Ừ.
Alô.
Thưa giám đốc.
- Tôi nghe. - Bọn tôi là nhóm thám tử.
Bọn tôi đã tìm được kho báu.
Thật à?
Chúc mừng các bạn.
Thật là một nhóm thám tử tài năng.
Bọn tôi đi đâu tiếp đây?
Có một phòng gym. Hãy gặp nhau ở đó.
Có hai người khác đã giúp bọn tôi truy tìm kho báu.
- Thật à? - Họ đến được không?
Không.
Chỉ có bảy thám tử có mặt vào buổi sáng
được quyền đến thôi.
Được. Bọn tôi sẽ đến ngay.
- Được. - Vâng.
Nghe như họ đã phát hiện được gì đó.
Chắc là chỗ này rồi.
HỌ ĐẾN CHỖ HẸN LÀ PHÒNG GYM
Sao lại gặp nhau ở phòng gym chứ?
Ông ấy kia rồi.
- Chào giám đốc. - Giám đốc, bọn tôi đây.
Là nó đây, đúng không?
Chúc mừng nhé.
Chúc mừng.
Dừng lại.
Có gì đó không ổn lắm.
- Sao? - Ý ông là gì?
Ý ông là gì?
CÓ VẺ ÔNG ẤY NHẬN RA CÓ GÌ ĐÓ BẤT THƯỜNG
Chia cho bọn tôi nữa.
Đừng cử động.
Không nhúc nhích gì cả.
Cử động là sẽ bị thương đấy.
NẾU CỬ ĐỘNG SẼ BỊ THƯƠNG?
Các bạn nói có thêm hai người nữa.
Họ là ai?
Họ cũng đến tìm kho báu.
Cũng đâu quan trọng gì.
Các bạn đã tìm được gì?
Ông đang gặp khó khăn tài chính.
Tôi có đọc thấy trên báo.
Mọi người chắc đã có nhiều thông tin chỉ trong một ngày.
Hiện tại,
tôi có một câu hỏi.
Sao ông lại giết Jeong Sik?
Thôi đi mà.
ÔNG ẤY LÀ THỦ PHẠM?
Có bằng chứng không?
- Có. - Tất cả bằng chứng
đều hướng về ông.
Ông là người cuối cùng anh ta gọi.
Ông đã tạo ra án mạng trong phòng kín
giả mạo một vụ tự tử.
- Một án mạng trong phòng kín? - Đúng thế.
Ông viết thư tuyệt mệnh
rồi đem cái thang ra ngoài
để dàn dựng một vụ tự tử.
Đúng thế.
Phòng kín thì giết người là bất khả thi!
Ông đã dùng thước cuộn của Jeong Sik.
CHIÊU THỨC THỰC HIỆN ÁN MẠNG PHÒNG KÍN
Có một cái lỗ.
Nhìn từ bên ngoài.
Đây này.
Được rồi.
Có thể trượt chìa khóa
- đến đầu kia. - Trượt xuống.
Tôi biết ông ấy làm gì rồi.
Ôi trời.
Thật là phi thường.
Ông dùng thước cuộn
để chuyền chìa khóa vào lại trong túi.
ÔNG ẤY DÙNG THƯỚC CUỘN
Được rồi.
- Ừ. - Đúng.
- Được rồi. - Vào chưa?
- Cho thước cuộn vào túi luôn. - Thước cuộn.
Ông đã thả móc thước cuộn
để trông như thể chưa ai vào trong phòng cả.
ĐÂY LÀ CÁCH THỨC GIÁM ĐỐC CHE GIẤU TỘI ÁC
- Được chứ? - Được. Lọt ngay vào túi.
- Được mà nhỉ? - Vị trí giống hệt lúc nãy.
Chìa khóa nằm trong túi.
Ông đã làm thế phải không?
Vì vết hằn trên cổ nạn nhân...
Kẻ thủ ác phải có chiều cao bằng tôi hoặc giám đốc.
Chúng tôi nhận ra rằng thủ phạm phải thấp hơn Jeong Sik.
THỦ PHẠM THẤP HƠN JEONG SIK
Ông là người duy nhất
có chiều cao tương tự.
Thế là danh sách tình nghi được thu hẹp.
Tôi nhớ rồi.
Tôi mang găng tay để giấu vết hằn của dây thừng.
Các bạn nói đúng.
Tôi đã giết hắn.
ÔNG ẤY THỪA NHẬN GIẾT NGƯỜI
Đồ trơ trẽn!
Sao ông lại giết anh ấy?
- Tên ấy à? - Vâng.
Hắn đáng chết.
SÁU GIỜ TRƯỚC
Ông đến rồi.
Có đem tiền đến không?
JEONG SIK GỌI GIÁM ĐỐC
Vì ông đang phải oằn lưng trả nợ,
chắc phải khó khăn lắm mới gom được tiền.
Hắn ta đã đòi chiếm kho báu và tiền của tôi.
Hắn biết điểm yếu của tôi.
Ông đang lập kế hoạch
để cướp tài sản bạn ông để lại cho con trai.
- Anh đang nói cái quái gì thế? - Tôi không thể để ông chiếm hết kho báu.
Vì kho báu đó,
thậm chí tôi đã giết cộng sự của mình.
Hắn là một tên rác rưởi.
- Thật là... - Hắn giết cả cộng sự của mình!
Anh không nên đánh giá tôi thấp như thế.
GIÁM ĐỐC GIẾT JEONG SIK VÀ CỐ CHE GIẤU TỘI ÁC
Anh vừa tự tử.
ÔNG ẤY DÀN DỰNG VỤ TỰ TỬ VÀ TẠO RA ÁN MẠNG TRONG PHÒNG KÍN
Các bạn có muốn nói gì nữa không?
Không.
Bọn tôi có lời thú tội của ông rồi.
Ông đã thú tội giết người.
Hãy đến đồn cảnh sát để điều tra thêm.
Khoan đã nào.
- Gì thế này? - Có chuyện gì?
- Hãy tóm ông ấy. - Đừng mà.
Ông ấy phải bị bắt.
- Có một công tắc kìa. - Công tắc?
Các bạn đã biết bí mật của tôi,
tôi đâu thể đứng yên chịu trận.
CHỐNG CỰ?
- Thứ gì sắp rơi xuống? - Anh bạn cao kều.
Anh đeo cái ba lô ấy cả ngày nay à?
Không chỉ hôm nay. Tôi luôn đeo nó bên mình.
Khi mọi người gặp tôi ở bảo tàng,
tôi đã gài một quả bom
vào ba lô của anh.
- Sao? - Không thể nào.
SÁNG NAY
Thật đấy à?
Chúc may mắn!
HỌ ĐANG TẬP TRUNG VÀO CUỘC SĂN
Vậy là...
Phải hiểu được hàm ý của nó.
Không thể nào.
Cái gì đây?
- Đùa đấy à? - Là thật sao?
Được rồi.
Nếu tôi bấm công tắc kích nổ,
quả bom đó...
sẽ nổ trong vòng ba phút.
Nếu bấm hai lần, nó sẽ ngưng hoạt động.
- Tôi có nên bấm không? - Đừng!
Mọi người có ba phút.
- Bây giờ... - Là thật đấy.
Nó vừa bíp! Là thật đấy!
- Nghĩ cách đi. - Là bom thật!
- Giờ phải làm sao? - Tôi có một đề xuất.
Một trong các bạn sẽ từ từ chuyển rương kho báu
đến cho tôi.
- Jae Suk đi đi. - Hết ba phút chưa?
Tôi bấm đấy!
- Được rồi. - Chờ đã.
Khoan đã. Tôi sẽ đem đến cho ông.
Từ từ thôi.
Không di chuyển bất ngờ.
HỌ PHẢI GIAO NỘP KHO BÁU
- Nó đây. - Quay lại đi.
- Quay lại đó! - Chắc rồi.
Xin chờ một chút.
Khi tôi bấm nút này, các bạn có ba phút...
để tháo ngòi nổ.
Phải cắt dây theo đúng thứ tự.
- Giờ... - Thứ tự nào?
- Thứ tự gì chứ? - Bắt đầu!
CẮT DÂY THEO THỨ TỰ NHẤT ĐỊNH
- Sao thế? - Ông ấy bấm nút rồi.
- Nhưng... - Gợi ý đây.
Nhớ lại buổi gặp ban sáng của chúng ta.
- Màu của những cái ly. - Có nhớ không?
- Gì chứ? - Tôi đã mời các bạn uống trà.
Để tôi rót trà nhé.
MÀU SẮC ĐỀU KHÁC NHAU CẢ
- Ly của tôi màu đỏ. - Mọi người xếp hàng vào.
- Đứng theo thứ tự. - Theo màu ly!
Tôi màu xanh, của cô màu vàng.
NỖI SỢ XÂM CHIẾM
- Xanh lá. - Da trời.
- Còn kềm đâu? - Anh đứng đó.
- Tôi đứng đây. - Đúng rồi.
- Ừ.
- Bình tĩnh. - Đọc màu cho tôi.
Ông ấy mời anh trước.
Ngon lắm.
- Tôi màu đỏ. - Anh xanh dương.
- Xanh biển hay da trời? - Tôi xanh biển!
Của tôi màu cam.
Của tôi màu vàng.
- Tôi xanh lá chuối. - Không, tôi chứ.
- Sao? - Của tôi là xanh chuối.
Màu của anh đậm hơn.
- Đậm hơn? - Nhìn màu này.
- Có tím. - Có thể đó.
- Tôi màu tím à? - Ừ.
Được rồi. Thế của anh màu gì?
Xanh da trời.
- Đâu có sợi xanh da trời. - Nó là...
Mọi người, còn một phút nữa!
- Chỉ một phút nữa. - Khoan đã.
- Khoan. - Chờ một chút.
- Màu gì thế? - Khoan đã.
Sao thế này?
- Còn 55 giây. - Cắt dây xanh đi. Tôi màu xanh.
Rồi. Nếu Se Jeong màu xanh đậm, thì của anh xanh da trời.
- Tôi màu xanh da trời. - Vậy là dây này.
- Cắt dây xanh đi. - Tôi cắt đây.
Khoan đã.
- Cắt một dây thôi. - Một, hai, ba.
- Trời ơi! - Đến dây đỏ.
- Tiếp theo là dây đỏ. - Dây đỏ.
- Chắc chứ? - Dây đỏ.
- Tôi cắt nhé dây đỏ nhé. - Min Young, lùi về đi.
- Chắc nhé. - Một, hai, ba.
- Rồi! - Được rồi.
- Đến... - Còn 20 giây thôi!
- Nhanh lên! - Đến xanh đậm.
- Dây xanh đậm. - Min Young, tránh ra.
- Tiếp theo là dây cam. - Sắp hết giờ rồi.
- Phải nhanh lên! - Dây cam!
- Nhanh lên. - Cắt dây cam.
- Nhanh lên! - Tiếp theo là vàng.
- Cắt dây vàng. - Nhanh lên!
- Đến gì nữa? - Màu vàng!
- Tránh xa ra. - Xanh lá!
CHỈ CÒN HAI SỢI
TÍM HAY XANH LÁ?
- Tránh xa ra đi. - Xanh lá!
Tôi làm được rồi!
- Cắt hết dây rồi. - An toàn chưa?
Chỉ còn ba giây.
Này, ông ấy tẩu thoát kìa!
- Ông ấy trốn kìa. - Chặn lại!
- Bắt ông ấy. - Bắt lại!
Dừng lại.
- Ông ấy đâu rồi? - Dưới lầu.
PHẢI TÓM GIÁM ĐỐC BẢO TÀNG
Ôi, trơn trượt quá.
Chặn lại.
Tóm được rồi!
Ông ấy vào xe rồi.
Tôi tóm được ông ấy rồi!
PHÒNG GYM GẦN NAMWON, ĐẢO JEJU
- Sao ông lại làm thế? - Thật ác độc.
Tôi sẽ không bao giờ đặt các bạn vào nguy hiểm như thế.
Đó đâu phải bom thật.
- Gì chứ? - Là giả à?
Đúng thế.
Đây là thiết bị kích nổ?
Anh tự xem lấy.
- Tôi ư? - Cứ cầm lấy, nhưng đừng bấm nút.
- Đừng bấm nút. - Đừng!
Anh định thử à?
- Đây là... - Đừng đánh rơi, không sẽ nổ đấy.
Là bom giả mà.
- Bọn tôi đã sợ gần chết. - Thật ra làm sao biết được chứ.
- Bom thật đúng không? - Không.
- Ông nói dối. - Nó sẽ không nổ đâu.
- Ông ấy bảo là bom giả. - Lùi lại.
Một, hai, ba.
Ông đùa đấy à?
- Này! - Sao ông dám?
Thật ác độc.
Không thể tin được.
- Nếu ta không gỡ bom... - Chính xác.
Thì ta sẽ như thế nào?
- Hôm nay ai cũng làm tốt. - Ừ.
Ta mở cái rương thế nào đây?
- Cái gì thế? - Gì thế?
Là ông K.
Cảm ơn các bạn đã phá án thành công trên đảo Jeju.
Tôi nói luôn,
chủ nhân của kho báu này
là người trả tiền cho dự án này.
- Nhưng Dự án D... - Dự án của ta...
Kho báu này...
nắm giữ bí mật quan trọng của Dự án D.
Nên đừng bao giờ làm mất nó.
Có ngày sẽ có ích đấy.
Dù sao thì các bạn cũng đã đến đảo Jeju,
nên hãy nghỉ ngơi một ngày đi.
- Thật à? - Bọn tôi được nghỉ ngơi sao?
- Thật không đấy? - Ta sẽ được nghỉ.
Nhưng phải nhớ rằng, khi các bạn tận hưởng kỳ nghỉ,
những người có thù hằn với dự án của ta...
có thể sẽ tìm cách hãm hại các bạn.
Dù có làm gì, thì phải luôn đề phòng.
"NHÂN VẬT NÀO CŨNG ĐỂ LẠI DẤU VẾT" EDMOND LOCARD
Trời ơi...
Vietsub: Đào Viết Bội Quỳnh | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN